TEHERAN-43 Tập Hai
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.
– Sao? Ngài hiểu chưa?
- Cô định nói gì?
Hiểu rằng tôi nói đúng! Ngài thấy mẹ tôi rồi đấy!
- Mẹ nào? Cô muốn nói gì?
- Mẹ tôi đứng gần Churchill, trong bộ phim tại buổi đấu giá.
Này cô, cô điên thật rồi...
đề cập đến mẹ cô, đến Churchill, khi cả hai chúng ta
có thể bị giết chết bất cứ lúc nào.
- Thưa ngài Legrain, tôi hiểu lắm chứ,
song ngài luôn bận rộn, nên giờ tôi mới có cơ hội gặp ngài.
Cô gái, hãy tránh xa những chuyện này,
như vậy sẽ tốt hơn cho mẹ cô, và cả cô nữa.
Đó là lời khuyên của tôi!
- Chỗ của cô ở đâu?
- Đằng kia. - Về chỗ ngay!
- Tôi nghe
- Tôi hiểu!
- Chính quyền quyết định trao đổi ông với các con tin trên máy bay.
- Tôi biết...
- Riêng tôi phản đối.
Tôi sẽ làm như...
... sẽ làm như buộc phải bắn chết vì ông cố tình chạy trốn.
- Tôi biết...
Tôi hiểu nhân tình thế thái lắm!
Nếu ông cố tình quay lại đất nước chúng tôi
hãy tin rằng, tôi sẽ... nôn nóng chờ ông.
Không cần phải lên gân thế!
Với tôi, ông vô hại như một chú bọ rùa!
Có quá nhiều dân chủ ở đất nước các ông.
- Xin lỗi, ông có...
- Xin lỗi, ông có sẵn vài viên Validol không?
- Ồ, có chứ...
- Ông cầm lấy. - Cám ơn!
- Tim hả? - Vâng, ở đây ngột ngạt quá.
- Cám ơn... - Ông giữ mà dùng.
- Tôi nhìn thấy ông ở chỗ đấu giá. - Vâng, tôi có dự...
Ông có thất vọng vì không mua được những tài liệu đó?
Quả thật là một tổn thất lớn!
Ông biết không, đồng nghiệp bên Đức của tôi
ở Hội những người đam mê lịch sử quân sự
sẽ rất thất vọng và không hài lòng về việc này.
Ồ, tôi chưa từng nghe nói đến Hội đó.
Chương trình của các ngài là gì, nếu không bí mật?
Chúng tôi thu thập và trả về đời thường
những tài liệu của cuộc chiến tranh Thế giới cuối cùng.
Xin lỗi, tôi chỉ muốn hiểu rõ
các ngài cố tìm cách mua tài liệu đó
bởi vì nó bóc trần một âm mưu ám sát, đúng không?
Khủng bố chính trị luôn luôn tồn tại.
Đó là một thực tế, và tôi nghĩ, cũng là điều dễ hiểu.
Chúng ta thử bàn luận xem!
Sinh mạng con người là thứ đáng giá,
là thứ thường xuyên được tính đến
khi phát sinh những bất đồng chính trị.
- Đó chẳng qua chỉ là sự biện minh cho chủ nghĩa khủng bố.
Liệu có nên gán cho chủ nghĩa khủng bố tầm quan trọng như vậy không?
Trong 1 ngày số người chết vì tai nạn giao thông
còn nhiều hơn tất cả những năm khủng bố cộng lại.
Đó là tai nạn, còn đây là việc coi rẻ mạng người, là sự vô liêm sỉ.
Từ hàng ghế 18 trở đi, tất cả ngồi yên tại chỗ!
Những người ở hàng ghế trên lập tức ra phía cửa trước! Nhanh lên!
Từ hàng ghế 18 trở đi!
Tất cả ngồi yên tại chỗ! Ngồi yên!
– Ra nhanh lên! Nhanh lên!
Chú ý! Chú ý! Chuyến bay 327 đã hạ cánh xuống phi trường Orly.
Một số con tin vẫn buộc phải ở lại trên máy bay.
- Xin lỗi cô...
- Ồ... là ông hả? – Vâng!
Vô cùng cám ơn ông! Tôi tưởng hắn giết tôi rồi chứ.
Ông thấy cặp mắt của hắn không?
Nếu lúc đó không có ông, có lẽ hắn đã giết tôi rồi.
Có, tôi thấy!... Cô muốn uống cà phê không?
- Mời cô ngồi. - Cám ơn ông.
- Cho hai cốc cà phê!
- Ông có biết, kẻ được đưa ra trao đổi với chúng ta là ai không?
– Không.
Để tôi cho ông biết! Một nhân vật thật lạ lùng.
- Ông đọc đi, xem ở đó người ta viết gì.
Đúng 1 tháng nữa hắn hết hạn ngồi tù.
Thật lạ lùng! Bọn chúng dựng lên vụ bắt cóc máy bay để làm gì
một khi hắn chỉ còn ngồi tù đúng 1 tháng nữa?
Chính vậy đấy! Không sao hiểu nổi! Thật nực cười.
Ắt hẳn hành động của bọn chúng ẩn chứa một ý đồ nào đó.
Ông biết không, thậm chí tôi còn cảm thấy hứng thú với vụ này.
- Sao ông nhìn tôi như vậy?
- Như thế nào? - Nhìn lạ lắm.
- Họ của cô là Lunie?
- Làm sao ông biết được?
- Tôi lập tức nhận ra cô.
Nhận ra? Không lẽ chúng ta từng quen nhau?
Không, tôi mới chỉ gặp cô tại văn phòng luật sư Legrain ở Paris,
sau đó tại phiên đấu giá ở Luân Đôn.
Cô dừng sợ, tôi không làm gi hại cô đâu.
Nghe này, liệu tôi có thể gặp mẹ cô?
- Gặp mẹ tôi?
Vậy ông chính là người đang theo dõi mẹ tôi?
- Theo dõi?
Thời gian gần đây, tôi nhận thấy có kẻ nào đó đang theo dõi bà.
Có phải ông không?
Không phải tôi. Tôi xin cô...
... hãy cho tôi địa chỉ của mẹ cô.
Bà ấy đang bị nguy hiểm đe dọa.
- Tôi phải đi.
- Vâng, thưa đồng chí...
... vâng, tôi đã có địa chỉ bà ấy.
Con gái bà ấy vừa cho tôi ở sân bay.
Xin lỗi, tôi nghe chưa rõ, họ anh ta là gì?
Thanh tra Foch?
Vâng, tôi hiểu. Tôi sẽ đợi anh ta trước cửa khách sạn.
- Cám ơn đồng chí!
Lạ lùng, ở đây không hề có số nhà này.
Rõ rồi!... Cô ta đánh lừa ông, cho địa chỉ giả.
Tôi rất lo ngại cho tính mạng của bà ấy.
Biết làm sao được!
Bà ấy không phải là Thủ tướng, không có chế độ bảo vệ đặc biệt.
- Đúng... tôi hiểu...
Tuy nhiên, tôi có một con chó.
- Chó gì?
- Chó săn giống Bỉ. - Thì sao?...
Với tôi, dắt nó đi dạo ở đâu chả thế. Tôi sẽ lượn lờ dưới mấy cửa sổ kia.
Tôi sẽ tìm ra địa chỉ ở nguồn khác, đáng tin cậy hơn.
- Anh tên gì?
- Jorge. - Andre.
- Lear, Lear, quay lại nào!
Như đã đưa tin, một nhóm khủng bố đã tấn công một máy bay
trên đó có 260 hành khách.
Máy bay đã hạ cánh xuống lãnh thổ một quốc gia nhiệt đới.
Sau khi đàm phán với chính phủ, bọn khủng bố đã thả phần lớn con tin, khoảng 210 người.
Theo yêu cầu của bọn khủng bố, một xe buýt nhỏ được đưa đến chân cầu thang máy bay.
Bọn khủng bố nấp sau các con tin cố tìm cách rời khỏi sân bay.
Tuy nhiên, các tay súng bắn tỉa nằm trên mái nhà đã nổ súng.
9 trong số 14 kẻ khủng bố đã chết ngay tại chỗ.
2 tên sau đó chết vì vết thương, 1 tên còn nằm trong bệnh viện.
Chỉ còn 2 tên chạy thoát.
Nhân vật bí ẩn là nguyên nhân dẫn đến vụ cướp máy bay
đã may mắn thoát chết và chạy trốn khỏi sân bay an toàn.
Các nhà chức trách đang áp dụng mọi biện pháp để bắt giữ tội phạm.
Francoise...
... hắn đấy.
- Hắn là ai?
- Scherner. Tôi nhận ra hắn.
- Scherner nào?
- Kẻ đang ngồi tù. Tôi đã kể cô nghe rồi.
– Nhìn xem, hắn đã được thả.
Tôi cho cô xem lại khi hắn còn trẻ.
- Không phải hắn, đó là Roosevelt.
Sau khi đến Teheran một ngày
Roosevelt rời khỏi tòa Lãnh sự Mỹ
đi đến Đại sứ quán Liên xô.
- Em cần nghe những thứ đó để làm gì?
Suốt 35 năm qua tôi gìn giữ cuốn băng này.
Chưa một ai từng được xem nó.
Suốt chừng ấy năm tôi chả có ai để chia sẻ,
vì thế tôi mới viết những trang hồi ký đáng nguyền rủa đó.
- Ông không sợ sao?
- Sợ ai?
- Ví dụ như, sợ em.
- Cô nói vậy có ý gì?
- Chẳng ý gì hết.
- Không... tôi không sợ em, không sợ.
Lãnh sự Mỹ ở cách Sứ quán Liên Xô và Sứ quán Anh khá xa.
Vì thế Stalin đề nghị Tổng thống Roosevelt
chuyển hành dinh của mình về Sứ quán Liên Xô
tránh tình trạng đi đi về về đầy nguy hiểm.
Lời mời được đưa ra dựa trên những tin tức của tình báo Xô viết
về việc một nhóm phá hoại được gửi đến Teheran
nhằm gây cho “Bộ ba lớn” vài “sự cố khó chịu” – như lời Stalin.
– Bắt đầu đi!
- Thế nào? - Khá hơn, song nhìn chung vẫn kém lắm.
Cần rút ngắn thêm 10 giây nữa.
Đừng cằn nhằn cậu ấy! Đây mới chỉ là diễn tập.
Khi vào cuộc, cậu ấy sẽ chạy nhanh hơn.
Giấy tờ đã chuẩn bị xong. Cậu sẽ bay vào sáng mai.
Scherner dang chờ cậu.
Dennis Pew sẽ đến vào thứ Tư, từ 9 đến 11 giờ theo giờ Teheran.
– Xong! Hắn sẽ chìm tận đáy!
– Ông bỏ xì gà ra.
Tôi đóng cửa đây! Ảnh sẽ có vào ngày mai.
- Tôi cần có ảnh trong 1 giờ tới.
- Hết giờ rồi. Làm ngoài giờ phải trả gấp 3 lần.
Tôi trả gấp 10 lần.
Ngoài ra, tôi mua cả phim âm bản.
Tôi được nghe rất nhiều lời tâng bốc về ông.
Họ nói ông có thể tạo nên phép lạ,
có thể biến hai người hoàn toàn khác nhau thành anh em sinh đôi.
Thậm chí ông không ngại ngần làm cả giấy tờ giả.
- Vắn tắt, các ông cần gì?
Nếu chúng tôi nói ra, ông sẽ chỉ còn 2 lựa chọn:
Hoặc làm theo lệnh của chúng tôi,
Hoặc chúng tôi buộc phải hóa kiếp ông. Ông hiểu vấn đề chứ?
Vậy các ông có hiểu, lao động nghệ thuật đòi hỏi thù lao cao?
Tôi tin chúng ta sẽ tìm được tiếng nói chung.
- Nói đi, các ông cần gì?
Bức ảnh ông vừa chụp xong phải được thay bằng bức này.
- Đủ rồi!
- Được thôi!
- Liệu ngài Dennis Pew... có phật lòng không đây?
- Ông ta ở xa lắm, với ông ta thế nào cũng xong.
Được, tôi sẽ cố làm xong trước sáng mai.
Nếu các ông đến lúc 10 giờ...
- Không, chúng tôi dợi ở đây.
- Ở đây các ông sẽ không thoải mái...
- Không sao, không sao, chúng tôi chịu được.
- Tùy các ông.
- Chào cô. - Chào ông.
- Có thể gặp cô một chút không? - Được chứ!
- Hầu phòng nói cô muốn tìm tôi? - Đúng, tôi muốn gặp ông.
- Chuyện gì vậy?
- Tôi cảm thấy khó xử vì lời từ chối của tôi.
Tôi hiểu đã đẩy ông vào tình thế khó khăn.
Nếu cần xin ông cứ nói. Tôi rất sẵn lòng giúp đỡ ông.
- Nói họ câm miệng lại!
Nói họ chỉ trả lời “có” hoặc “không” khi tôi hỏi! Đừng nói thêm.
Hỏi họ, đến ngày 30 đã sẵn sàng chưa?
Hãy hỏi lại, họ có hiểu câu hỏi của tôi không?
Họ có chắc chắn sẽ sẵn sàng vào ngày 30, tức là ngày kia?
Được rồi, cám ơn cô, Marie! Tôi không cần cô nữa!
- Sao?... Chỉ thế thôi ư?...
Thế thôi. Ô tô sẽ đưa cô quay về khách sạn.
– Dừng xe! Tôi muốn ra ở đây!
- Ông có biết, tay đại lý tang lễ giờ này đang làm gì không?
- Tay đại lý tang lễ?
- Đúng vậy!
Giờ này hắn... đang bò qua mấy cái thùng.
- Sao ông biết? - Biết chứ!
Hơn nữa, tôi còn biết hôm nay hắn bò tốt hơn so với cách đây 5 ngày.
Phải chăng hắn là thằng ngốc?
Không, theo tôi, hắn là một thiên tài!
Đến quỷ sứ cũng không nghĩ ra cách tốt hơn để lọt vào Sứ quán Anh.
Cậu biết không, vấn đề là thành phố này không có hệ thống cấp nước
như tất cả các thành phố khác trên thế giới.
Ở đây không có đường ống, không có tháp nước.
Nước từ trên núi chảy xuống theo những con kênh đặc biệt
chạy ngầm dưới lòng thành phố.
Dân địa phương gọi những con kênh đó là “dây thừng”.
Những “dây thừng” đó cũng chạy ngầm dưới Đại sứ quán Anh.
Bảo dưỡng những “dây thừng” đó là nghề cha truyền con nối.
Người bình thường không qua huấn luyện
không thể chui ra chui vào trong ống.
Hai tên đó chính là những người bảo dưỡng “dây thừng” của Đại sứ quán Anh.
- Anh có tin vào linh cảm không?
- Cô biết tôi vốn tin vào sự ngẫu nhiên mà.
- Vâng, ngẫu nhiên...
Tôi cảm giác, ngẫu nhiên là một phần của một cái gì đó lớn hơn...
... mà chúng ta chưa biết.
Nó như một cái phao nổi trên mặt nước
nhưng phần chính yếu lại chìm xuống đáy, ta không thấy được.
Đừng lo, Marie, tôi sẽ không để cô bị tổn thương đâu.
- Cám ơn anh!
- Andrei! - Gì vậy?
- Nhìn kìa!
- Ông nói đúng. Hắn đã nhận vũ khí.
- Ai mang đến?
- Một kẻ lạ mặt xách túi đi vào, khi đi ra tay không.
- Giờ hắn ở đâu?
Người của ta vẫn đang theo dõi hắn.
- Hắn chuồn rồi.
Họ cảnh báo chúng tôi: ở yên tại chỗ, không được đi đâu!
Rõ ràng hôm nay “bộ ba” sẽ đến.
Vậy thì sao? Hôm nay anh chỉ được chụp... chỉ chụp và ghi nhớ, thế thôi!
Tôi sẽ không xin lỗi, thưa các quý ngài
vì đã lục soát tư trang và kiểm tra máy móc của các vị.
- Mời vào xe!
Tôi cho rằng, việc áp dụng những biện pháp an ninh nghiêm ngặt
là điều dễ hiểu và không cần giải thích.
- Không được ra khỏi xe!
Đây là buổi lễ long trọng:
trao tặng quà của vua George VI nước Anh
cho thành phố Stalingrad.
Trên lưỡi kiếm có ghi dòng chữ:
“Tặng công dân thành phố Stalingrad – những người với trái tim thép -
món quà từ Vua George VI - để bày tỏ lòng kính trọng của người dân Anh.”
... hoặc dòng chữ gì đó tương tự.
- Max, tại sao ông lại tham gia vào vụ này?
- Có quỷ mới biết được!
Chính tên Sherner khốn kiếp đã lôi kéo tôi.
- Cà phê có chưa? - Có ngay đây.
Sau buổi lễ “bộ ba” đã chụp ảnh.
Đó là ngày 29 tháng 11, lúc 15h30.
Đáng tiếc, tôi không có mặt tại thời điểm đó.
- Ông làm gì vậy? Ông điên rồi sao?
- Đừng giận tôi, Francoise.
Tôi đã quá quen thuộc với họ.
Khi họ qua đời, tôi cảm giác như mất đi người thân vậy.
Sau đó, không hiểu điều gì đã xảy ra với thần kinh của tôi.
Đêm đêm tôi toàn mơ thấy những thứ rác rưởi.
Tôi biết quá nhiều về quá khứ của tên Sherner khốn kiếp đó.
- Ông sợ à?
- Không, có gì mà sợ?
Bọn chúng không dễ tìm được tôi đâu.
Cứ để cho chúng tìm!
- Ông thật ngốc!
Ông có biết, tại sao khi đó em vào nhầm phòng không?
- Tại sao?
Sherner ra lệnh
em phải chiếm được lòng tin của ông
và tìm hiểu mọi chuyện.
- Cứ nói đi, nói tiếp đi!
Quan trọng nhất là phải tìm hiểu, hồi ký của ông đang nằm trong tay ai,
đồng thời thông báo địa chỉ của ông.
Vậy tại sao cô không làm điều đó?
- Tại sao ư?
Có lẽ vì em thấy tội nghiệp cho ông.
- Không đúng! Những chuyện này do cô bịa ra.
- Không, tất cả đều là sự thật!
- Chào anh! - А... là cô hả?
- Chào thanh tra... anh không thấy chán hả?
- Chán gì?
- Suốt ngày lảng vảng dưới cửa sổ nhà tôi.
- À... thì ra cô sống ở đây?
- Đúng, đúng, ở đây!
- Thật trùng hợp, đúng không?...
Có vẻ như, cuối cùng anh cũng chịu dùng danh bạ điện thoại?
Ồ, đâu có! Tôi đang dắt chó dạo chơi đấy chứ! Cô thấy không?
– Mày chào cô ấy đi!...
Con chó rất đẹp, đúng không?
Cô thích nó chứ?
Sao anh lại im lặng, thanh tra? Có chuyện gì ư?
- Mau rời khỏi đây!...
– Đi ngay đi!... Nghe tôi nói không?
- Tôi không hiểu, đi đâu?
- Tôi đây...!
... đứng dậy nào... hãy bám vào tôi!
... đứng dậy!...
- Ai đây?
Ông nên rời khỏi đây ngay lập tức, trong ngày hôm nay!
Đừng đi vào ban ngày. Để đến tối hãy đi!
Người đàn bà này...
... sẽ giấu ông dưới tầng hầm nhà bà ta.
Đến nửa đêm bà ta sẽ đi ta xi đến đây.
- Tôi cần phải gặp luật sư Legrain.
- Em sẽ giúp ông, nhưng không phải hôm nay.
Đó chính là ngày trọng đại – ngày sinh của Churchill.
Cô biết không, Francoise, sau chiến tranh...
tôi có đọc một số cuốn sách về vụ ám sát.
Thật lạ lùng, trong đó có vài điều gần với sự thật.
Song tất cả bọn họ đều nhầm lẫn:
họ tưởng những phương án đánh lạc hướng là phương án chính.
Không ai đoán nổi, còn một phương án nữa – là tôi!
Tôi mới chính là mối nguy hiểm thực sự cho “bộ ba lớn”.
- “Tiệm Mustafa”. - Rõ!
- Tôi chỉ xin 5 phút, đúng 5 phút. - Không được!
Mọi thứ đang rất tốt, máy quay làm việc bình thường
song có gì đó trục trặc sau khi các ông kiểm tra.
- Tôi không thể.
- Những trục trặc như vậy không phải ngày nào cũng xảy ra.
Thôi được, cho ông 5 phút, không hơn.
Cám ơn! Ghé tiệm Mustafa, ngay trên đường đi,
Tôi gặp rắc rối, máy ảnh bị trục trặc.
- Mời ông vào.
– Đưa máy đây!
Ông ra đợi ngoài kia.
- Ổn rồi, máy làm việc bình thường.
- Hãy yêu cầu tất cả ra khỏi xe!
- Yêu cầu tất cả ra khỏi xe!
- Chào ông. - Chào các ngài.
- Đặt máy quay xuống!...
Có thể hút thuốc.
- Ngài Pugh? - Vâng.
- Chúng tôi muốn kiểm tra máy ảnh của ngài.
- Các ông vừa mới kiểm tra xong.
- Phải kiểm tra thêm một lần nữa. - Nhưng trong đó có phim.
Đùng lo, chúng tôi có phòng tối chuyên dụng. Mời ngài!
- Thôi được, đi nào!
- Mở máy ảnh ra!
- Được thôi, nhưng ở đây sáng quá, tôi sợ hỏng phim.
- Mở máy ảnh ra!
- Để tay sau gáy!
- Đi!
- Cô đang làm gì vậy?
- Sao cô lại cười?
- Tôi nghĩ, chắc cô đói rồi.
- Đói khủng khiếp.
- Ta đi nào!
- Sang bên kia!
- Nhanh lên!
- Anh có biết, em đang nghĩ gì không? - Không.
Em nghĩ, em là người hạnh phúc nhất trên thế gian.
- Thật kỳ lạ, đúng không?
Em suýt bị bọn chúng giết chết, vậy mà vẫn cảm thấy hạnh phúc.
Marie... em nên rời xa nơi này ngay lập tức.
Chúng ta phải chia tay, không thể khác được.
Anh sẽ chỉ mang đến cho em toàn khổ đau, bất hạnh...
... thậm chí, cả cái chết.
Thôi được, anh sẽ gửi em về ngoại ô vài ngày, ở đó em sẽ được an toàn.
Sau 3 ngày nữa anh sẽ quay lại đón em, được chứ ?
- Đi thôi.
- Madam sẽ chia tay chúng tôi ư?
- Madam cần nghỉ ngơi vài ngày ở ngoại ô.
- Bệnh viện của chúng tôi không lớn... mời ngồi!
- Cám ơn!
Nhân viên xuất sắc, phương pháp điều trị tuyệt vời.
Bệnh nhân không đông, song tất cả đều là người đàng hoàng.
Cô ấy trước đây vốn hay bị đau đầu
nhưng đêm qua khiến tôi thật sự hoảng sợ.
Tôi nghĩ chưa có gì đáng phải lo lắng.
Bà sẽ ở lại đây 2,3 ngày. Chúng tôi sẽ kiểm tra
và đưa ra hướng điều trị.
- Cho phép tôi cất giúp va li! - Vâng!
Bây giờ y tá sẽ đến và đưa bà về phòng.
- Madam Lunie? - Vâng.
- Cô cảm thấy thế nào?
- Cám ơn ông, khá hơn. Nhưng tôi không biết ông.
- Rất tiếc, thưa cô, tôi phải đón cô đi.
- Xảy ra chuyện gì ư?
Anh ấy bị bọn chúng bắn...
... trước cửa khách sạn.
- Anh ấy...
... còn sống không?
- Anh ấy bị thương... chỉ bị thương...
... yêu cầu đưa cô đến gặp.
- Mời cô!
- Các ông đưa tôi đi đâu?
- Cô không cần hoảng hốt!
- Các ông bắt tôi đi đâu?
- Làm ơn nối giúp số máy 16!
- Vào đây... mời cô ngồi! - Kết nối được rồi.
- Đúng! Ông cần gặp ai?
- Gặp anh! Mau đến ngay lập tức!
Địa chỉ: Phố Barkhay, nhà số 7. Madam Lunie trong tay chúng tôi.
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
- Tôi không tin cô ấy đang ở chỗ ông.
- Cô vui lòng nói vài câu gì đó.
- Andrei...
Andrei... bọn chúng muốn giết em!
Không biết tại sao, song bọn chúng muốn giết em!
- Vớ vẩn! Bọn chúng dọa đấy. Em đang ở đâu?
- Andrei, em chỉ muốn nói, em yêu anh! Anh nghe thấy không?
- Nghe thấy! Chúng ta sắp đi khỏi đây! ... em đang ở đâu?
- Em không biết, em...
- Xin lỗi...
... lại là tôi đây!
- Nghe đây, tôi sẽ trả ông rất nhiều tiền...
- Chúng tôi không cần tiền, chỉ cần anh.
Bao lâu nữa anh mới có mặt ở đây? Số 7, phố Barkhay – và đừng có giở trò!
- Một tiếng nữa. – Muộn mất. - Tôi không kịp. – Cố lên!
- Tôi nghe đúng không: Số 7, phố Barkhay?
- Đồ khốn kiếp!
- Tôi biết, dưới đó có người.
- Giữ lấy!
- Giữ chắc vào!
- Thả xuống!
- Ổn rồi! Hãy đợi trên đó.
- Chết tiệt! - Anh lo lắng chuyện gì?
- Áo khoác và mũ.
- Áo khoác? - Đúng! Tại sao hắn không cởi chúng?
Áo khoác khiến hắn vướng víu hơn nhiều.
– Tôi từ chỗ Andrei! Đừng nói gì hết!
- Im lặng!
- Tôi đây!
- Cần gì vậy?
- Mau trốn đi!
- Đứng lại!
- Đặt chiếc thang xuống!
- Giơ tay lên!
- Ngẩng đầu lên.
- Bỏ mũ ra!
- Ngươi là ai?
- Ông ấy bắt tôi cải trang.
- Giữ hắn lại!
- “Người đào mộ”! - Có tôi!
- Tại sao anh đến muộn?
- Cả thành phố bị vây ráp, tiệm Mustafa bị kiểm soát.
- Tay thợ chụp ảnh đâu? - Đã bị bắt.
- Anh phải lấy cho được cuộn phim. - Tôi lấy rồi.
Vây ráp toàn thành phố...
... người Anh, người Nga phối hợp với người Iran.
- Đứng dậy và đi cùng tao!
- Chào ông, Andrei!
- Chào bà, Marie!
- Chào ông, Andrei!...
- Marie!
- Bà đang nghĩ gì vậy?
- Thời gian đáng nguyền rủa!
Không lẽ chẳng bao giờ còn lại gì hết?
Không lẽ tất cả đã kết thúc... đã trôi qua?
- Không, Marie... tất cả sẽ còn mãi mãi!
Quá khứ vẫn hiện hữu, như tất cả những gì đang diễn ra hôm nay.
Quan trọng là không được quên!
Quan trọng là ký ức!
- Đúng vậy... ký ức...
Tôi nhớ như in khách sạn tồi tàn nơi chúng ta từng sống ở Teheran.
Ông biết không, với tôi nó hiện hữu hơn ly rượu Cognac này...
... hay người đàn ông ngồi đằng kia.
Còn tôi vẫn nhớ gian hàng đồ cổ đó,
bức tượng Vijaya phủ đầy bụi...
... và những giấc mơ của bà...
Ôi Chúa ơi, tại sao chúng ta lại ngồi đây? Ta nên đến chỗ tôi.
Ông đợi chút, tôi gọi điện cho con gái tôi.
Tôi là con gái bà ấy. Tên tôi là Natalie.
- Phải, phải... tôi nhận ra cô rồi.
- Tôi ngồi được chứ?
– Tất nhiên... xin lỗi tôi đã không mời.
Cô biết không, bà ấy đứng trong trạm điện thoại...
... bỗng một chiếc xe tải...
... một xe tải rất lớn...
Mẹ vẫn thường kể rất nhiều về bác...
Bà... lặp đi lặp lại câu chuyện hàng vài chục lần.
Thậm chí cháu thuộc lòng từng chi tiết...
...từng... phiến đá trên đường, từng chuyển động, từng âm thanh...
Thời gian gần đây bà thường nhắc đến câu chuyện về cá Heo...
... hai người tắm trên biển, không hề để ý đến cơn bão đang đến...
... và cá heo xuất hiện.
- Cá Heo ư?
Nhưng chúng tôi chưa từng ra biển.
- Ôi Chúa ơi... vậy nghĩa là...
... hoàn toàn do bà ấy tưởng tượng ra?
- Ai?
- Thế là chúng ta lại gặp nhau.
- Đã bao năm qua rồi...
- Xin lỗi...
- Ông uống gì? - Bia.
- Cái gì kia?
- Chúng đấy...
Tôi rất yêu những thước phim này.
Tôi xem đi xem lại, nhiều khi... vài giờ liền.
Giờ đây không ai trong số họ còn sống cả.
Tất cả đều chết... một cái chết bình thường.
Lẽ ra tôi đã có thể giết họ.
Churchill tại tang lễ của Roosevelt.
Còn đây là đám tang chính ông ta.
- Suốt thời gian qua ông sống thế nào?
- Sống no ấm, đầy đủ...
... song đó là kiếp sống của con giun đất.
Sau đó họ gọi tôi.
Người của ta tìm thấy tôi và mời tôi đi.
- Còn ông?
- À... tôi vẫn làm nghề cũ...
Mưu sát, đặc biệt mưu sát chính trị, luôn có nhu cầu.
Thời gian sau này nó trở thành cái mốt,
nhiều đến mức tôi phải từ chối vài vụ... không đủ thời gian.
Sau đó, họ đần dần không tìm đến tôi nữa.
Tìm đến lão già làm gì, khi có đầy những sát thủ trẻ?
- Hãy buông tha tôi!
- Hãy buông tha tôi, được không!
– Không còn nhiều thời gian. Ta đi thôi!
Nghe này, từ đó đến nay tôi vẫn tò mò muốn biết...
hồi đó ở Teheran, từ đường ống đó ông biến đâu mất tiêu?
Vì chỉ còn vài bước là đến Đại sứ quán Anh?
Tôi là sát thủ chuyên nghiệp, không phải kẻ liều mình tự sát.
Khi đó, ở dưới lòng đất, tôi hiểu mọi chuyện thế là hết.
Tôi bèn trốn theo lối thoát dự phòng.
Ông biết không, đến giờ tôi vẫn không sao hiểu nổi,
tại sao bọn chúng đánh hơi ra “dây thừng” đó?
- Bỏ tay ra!
- Bản thảo đâu?
- Ngài Sherner, một khi đã gặp ngài
tôi có một câu hỏi: tại sao phải tổ chức cướp máy bay?
Vì chỉ còn đúng 1 tháng nữa là ngài hết hạn ngồi tù.
Dù chỉ còn đúng 1 giờ,
tôi vẫn tự giải thoát bằng cách riêng
để chứng tỏ cho các ngài, chúng tôi còn rất mạnh.
- Xin lỗi, thưa ngài, tôi đang đợi ngài!
- Hôm nay tôi không tiếp khách.
Tôi là người nước ngoài, từ nơi xa đến.
Tôi đến vì tập bản thảo, và muốn biết vài chi tiết.
- Không còn bản thảo nào hết. - Vậy tôi có thể gặp tác giả hồi ký?
- Tác giả cũng không còn, ông ấy đã chết.
- Ông ấy bị giết?
- Ông ấy đã chết!
- Còn những thước phim? Tôi đã xem chúng ở London.
Không còn gì hết. Phim âm bản đã bị hủy.
- Nghĩa là, chỉ còn lại ký ức!
- Ý ông là sao?
– Ký ức!... Ký ức bình thường của con người!
Nó đáng tin cậy hơn tất cả!
- Tạm biệt!
BachYen – NuocNga.Net dịch từ tiếng Nga.
Email: bachyen0904@yahoo.com.vn
Dàn dựng: Alexander ALOV, Vladimir NAUMOV
Quay phim: Valentin ZHELEZNYAKOV
Diễn viên:
Igor KOSTOLEVSKY
Natalia BELOKHVOSTIKOVA
Alain DELON Curd JURGENS
Armen DZHIGARKHANYAN Albert FILOZOV
HẾT